1
00:00:11,000 --> 00:00:12,279
BOZUK: Nefes al.

2
00:00:12,280 --> 00:00:15,399
Lucas'a geri dönemem.
Bunu yapmak zorundasın Sophia.

3
00:00:15,400 --> 00:00:17,319
Tek yol bu
güvende olacaksın.

4
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
Sadece kısa bir süreliğine.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,800
Belki o öyle değil
sana karşı çok dürüstüm.

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,119
Sophia'nın yapması gerektiğini söyledin
ona geri dön. Biliyorum.

7
00:00:34,120 --> 00:00:35,960
Sanırım ikimiz de bunu yapmak zorunda kalacağız
bununla yaşa.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
Bütün delilleri inceledim.

9
00:00:44,760 --> 00:00:46,960
en azından sanırım
içlerinden biri polis.

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,999
Hey. Hey.

11
00:01:08,000 --> 00:01:09,879
Scarlett nasıl?

12
00:01:09,880 --> 00:01:12,439
Çok sert davranıyor.
sanki hiçbir şeymiş gibi.

13
00:01:12,440 --> 00:01:16,479
Ailede geçerli.
Seninkinde bir çük olmak gibi bir şey mi var?

14
00:01:16,480 --> 00:01:19,359
Polislerle ilgili bir şey buldun mu?
Sophia'nın çalıştığı spor salonunu mu kullanıyorsun?

15
00:01:19,360 --> 00:01:22,079
İlginç bir şey yok.
Sanırım bir kurşundan kurtulduk.

16
00:01:22,080 --> 00:01:23,959
Ne demek istiyorsun?

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,119
Bir polisi suçluyorsun ve
masum çıktılar

18
00:01:26,120 --> 00:01:27,679
işin bitti, kariyerin bitti.

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,279
Suçlu olsalar bile kimse
seninle çalışmak isteyeceğim.

20
00:01:30,280 --> 00:01:32,759
Düşünmeden önce kanıta ihtiyacımız var
kimseyi suçlamakla ilgili.

21
00:01:32,760 --> 00:01:34,879
Peki, bunu yapmak üzere değilim.
Böylece rahatlayabilirsiniz.

22
00:01:34,880 --> 00:01:37,359
Adli tıp geri geldi
Sophia'nın kıyafetlerinde.

23
00:01:37,360 --> 00:01:40,319
Bir kaç kıl vardı
kan lekelerinde.

24
00:01:40,320 --> 00:01:43,480
DNA'ya ulaştılar -
Pascal Dubois.

25
00:01:44,920 --> 00:01:47,920
sanırım bu şu anlama geliyor
Kahvaltıyı atlıyoruz. Evet.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,640
Kapıyı çalmak

27
00:02:09,960 --> 00:02:11,320
Lucas mı?

28
00:02:16,200 --> 00:02:18,999
Kapıyı çalmak

29
00:02:19,000 --> 00:02:20,280
Lucas, yumurta yaptım.

30
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Kahvaltı yaptım.

31
00:02:33,560 --> 00:02:35,799
ÇARPMA
Silahlı polis!

32
00:02:35,800 --> 00:02:38,320
Silahlı polis! Ellerinizi kaldırın!

33
00:02:44,200 --> 00:02:47,999
Pascal Dubois, seni tutukluyorum
Sophia Wilson'ın öldürülmesiyle ilgili.

34
00:02:48,000 --> 00:02:49,599
Hiçbir şey söylemene gerek yok

35
00:02:49,600 --> 00:02:52,319
ama savunmanıza zarar verebilir
sorulduğunda bahsetmezsen

36
00:02:52,320 --> 00:02:54,360
daha sonra yapacağın bir şey
mahkemeye güvenin.

37
00:03:22,840 --> 00:03:26,999
Sophia birine paradan bahsetti
Range Rover'daydı, değil mi?

38
00:03:27,000 --> 00:03:29,839
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

39
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
Size isimlerini verdi mi?

40
00:03:33,160 --> 00:03:34,919
Avukatlarımı aramak istiyorum.

41
00:03:34,920 --> 00:03:37,839
Onları arayabilirsin
polis karakoluna vardığınızda.

42
00:03:37,840 --> 00:03:41,600
Bana soyguncuların adını ver.
Bunun için hapse girecekler.

43
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
Adaletle ilgilendiğimi mi sanıyorsun?

44
00:03:51,880 --> 00:03:54,640
Sophia'nın sana söylediğini sanmıyorum
onlar kim.

45
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Onu bir hiç uğruna öldürdün.

46
00:03:59,800 --> 00:04:03,039
Adli tıpımız var
bu seni olay yerine getirdi.

47
00:04:03,040 --> 00:04:04,440
Avukatlarım çok iyi.

48
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
Peki öyle olmalılar
onlara ödediğim para karşılığında.

49
00:04:13,800 --> 00:04:17,319
Yeğeniniz nasıl hissediyor?
onun kız arkadaşını öldürmen hakkında mı?

50
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
O zayıf.

51
00:04:20,280 --> 00:04:22,400
Tıpkı babası gibi.

52
00:04:24,120 --> 00:04:26,439
KAPI AÇILIR, KAPANIR

53
00:04:26,440 --> 00:04:28,440
O inliyor

54
00:04:31,800 --> 00:04:33,559
Rahat mı?

55
00:04:33,560 --> 00:04:36,239
Manşetler çok sıkı değil mi?

56
00:04:36,240 --> 00:04:37,759
Hmm.

57
00:04:37,760 --> 00:04:39,240
Pek konuşkan biri değil.

58
00:05:50,400 --> 00:05:53,519
Fransızlardan her şeyi isteyin
Pascal Dubois ve ailesi hakkında.

59
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Bir erkek kardeşten bahsetti.

60
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
Sabıka kayıtları,
mahkeme belgeleri, her şey.

61
00:06:23,160 --> 00:06:26,359
KORNA SESİ

62
00:06:26,360 --> 00:06:27,640
Siktir git!

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,880
KORNA SESLERİ

64
00:06:37,080 --> 00:06:40,919
Biraz yiyecek almak ister misin?
Scarlett'a yemek pişireceğimi söylemiştim.

65
00:06:40,920 --> 00:06:44,159
Peki, aşçı tarafından
Paket servisi olan restoran sipariş etmeyi kastediyorum.

66
00:06:44,160 --> 00:06:47,119
Buraya gelmek ister misin? Evet elbette.

67
00:06:47,120 --> 00:06:50,719
Bir şey getirmemi ister misin?
Biraz çikolata al.

68
00:06:50,720 --> 00:06:54,439
Senin sevdiğin o iddialı şeyler değil.
Ucuz şeyleri alın.

69
00:06:54,440 --> 00:06:55,560
Şık.

70
00:07:09,320 --> 00:07:11,079
Hey.

71
00:07:11,080 --> 00:07:12,999
Evet...

72
00:07:13,000 --> 00:07:17,279
Evet, çekebilir misin?
Dylan Matthews'un personel dosyası mı?

73
00:07:17,280 --> 00:07:19,759
Ev adresine ihtiyacım var.

74
00:07:19,760 --> 00:07:22,560
Sadece seni aramıyorum
bir şey istediğimde.

75
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Bu önemli.

76
00:07:27,560 --> 00:07:29,200
Sen bir yıldızsın. Teşekkürler.

77
00:07:38,560 --> 00:07:40,919
Ah, bunun nesi yanlış?

78
00:07:40,920 --> 00:07:44,319
Teyzen
iğrenç bir insan.

79
00:07:44,320 --> 00:07:46,799
Benim annem de iğrenç. Hepsi öyle.

80
00:07:46,800 --> 00:07:49,319
Yoksa sadece rahat mıyız?
kendi derimizde mi?

81
00:07:49,320 --> 00:07:52,239
Kuru cildi seçmekte rahatsınız
önümde ayaklarını yerden kes.

82
00:07:52,240 --> 00:07:54,319
Bunu yapıyor mu? Bu ve daha kötüsü.

83
00:07:54,320 --> 00:07:56,839
Ne kadar narin, küçük bir çiçek.

84
00:07:56,840 --> 00:07:59,599
Biraz pad thai ister misin? Teşekkürler.

85
00:07:59,600 --> 00:08:02,119
Bella evli olduğunu söyledi. Ben öyleydim.

86
00:08:02,120 --> 00:08:05,079
Evet? Neden ayrıldınız?

87
00:08:05,080 --> 00:08:07,879
Tamamen zihinsel bir durumdaydı.
Bu biraz sert.

88
00:08:07,880 --> 00:08:10,759
Ne tür şeyler yaptı?
Bir sürü çılgın şey.

89
00:08:10,760 --> 00:08:12,519
Bella abartmaya eğilimlidir.

90
00:08:12,520 --> 00:08:14,479
Ona bu konuyu anlat
garsonla.

91
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Gerçekten mi? Söyle ona!

92
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Garsonla ne işin var?

93
00:08:21,720 --> 00:08:25,199
Akşam yemeğine çıkmıştık
tamamen olaysızdı.

94
00:08:25,200 --> 00:08:27,119
düşündüm
gerçekten güzel vakit geçirmiştik.

95
00:08:27,120 --> 00:08:30,759
Ertesi sabah Rachel...
eşim aşağıya iniyor

96
00:08:30,760 --> 00:08:33,319
ve o gerçekten
berbat bir ruh hali.

97
00:08:33,320 --> 00:08:36,279
Ben de ona sorunun ne olduğunu soruyorum.
susuyor.

98
00:08:36,280 --> 00:08:39,159
Bu iki gün boyunca devam ediyor.

99
00:08:39,160 --> 00:08:41,359
Beynimi zorluyorum,
ne yaptığımı anlamaya çalışıyorum.

100
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
Nedir? dışarı çıkıyorum
Aklım bu yüzden bana söylemesi için ona yalvarıyorum.

101
00:08:45,520 --> 00:08:48,079
Gözlerimin içine bakıyor
ve diyor ki:

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,999
"Rüyamda garsonu öptüğünü gördüm."
Ha!

103
00:08:50,000 --> 00:08:52,599
HAYIR! Evet. Ne yaptın?

104
00:08:52,600 --> 00:08:55,039
Başlayamadım bile
kafamı buna çevireyim,

105
00:08:55,040 --> 00:08:57,319
ve aniden
benim için çok açıktı...

106
00:08:57,320 --> 00:08:59,919
Biriyle evlendiğini
kim akıl hastasıydı.

107
00:08:59,920 --> 00:09:02,039
Temel olarak evet.

108
00:09:02,040 --> 00:09:04,079
Daha fazlası var
bu nereden geldi.

109
00:09:04,080 --> 00:09:06,319
Bella'nın sapkın zevk aldığı şey

110
00:09:06,320 --> 00:09:08,999
beni yeniden yaşatırken
yarı düzenli olarak.

111
00:09:09,000 --> 00:09:11,079
Ah evet.

112
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Ben tuvalete gidiyorum.

113
00:09:21,720 --> 00:09:23,959
Sen onunla ilgileniyorsun.

114
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
DSÖ? Leo.

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Ne? Hayır.

116
00:09:29,800 --> 00:09:31,199
Öhöm!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,359
şöyle olurdu
kardeşimle çıkmak.

118
00:09:34,360 --> 00:09:36,679
Annem kuzenini öptüğünü söyledi.

119
00:09:36,680 --> 00:09:39,119
Sana söyledi mi? Aa.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,319
17 yaşındaydım, tamam mı?

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,079
Ve gerçekten sarhoştum.

122
00:09:43,080 --> 00:09:45,119
Yani Leo'yu sevmiyor musun?

123
00:09:45,120 --> 00:09:46,639
Hayır.

124
00:09:46,640 --> 00:09:49,199
Şu anda kimseyle ilgilenmiyorum.

125
00:09:49,200 --> 00:09:52,639
Jamie'yle işimiz biter bitmez,
Biraz ara veriyorum.

126
00:09:52,640 --> 00:09:55,920
Gerçekten mi? Bunu daha önce de duymuştum.
Bu sefer ciddiyim.

127
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
Annenin kocaman bir ağzı var.

128
00:10:08,680 --> 00:10:10,199
Bitti mi?

129
00:10:10,200 --> 00:10:13,119
Daha başlamadı bile!
Dikkatimiz dağıldı.

130
00:10:13,120 --> 00:10:16,759
Evet? konuşuyorduk
Bella'nın kuzeni hakkında.

131
00:10:16,760 --> 00:10:19,919
Çok yakınlar... Ah-hem!

132
00:10:19,920 --> 00:10:21,520
Bana bir bira daha getir lütfen.

133
00:10:22,840 --> 00:10:24,320
Evet hanımefendi.

134
00:10:25,600 --> 00:10:27,320
Scarlett mı? Hayır, teşekkürler!

135
00:10:29,840 --> 00:10:31,560
Seni öldüreceğim.

136
00:10:40,520 --> 00:10:42,999
Yemek pişirdiğin için teşekkürler.

137
00:10:43,000 --> 00:10:45,199
Herhangi bir zamanda.

138
00:10:45,200 --> 00:10:48,319
Söylemeyi unuttum, bir gün izin alıyorum
Yarın Scarlett'e bakmak için yola çıkıyorum.

139
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
Evet, yapmalısın.

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,080
Gece. Gece.

141
00:11:08,480 --> 00:11:10,760
TELEFON ZAMANLAYICI ZİLLERİ

142
00:11:20,760 --> 00:11:23,640
ZAMANLAYICI DEVAM EDİYOR

143
00:13:18,520 --> 00:13:20,239
Nasılsın?

144
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Dün seni Dubois'le gördüm.
Ben sadece...

145
00:13:23,520 --> 00:13:26,119
Silahımı çıkarmak istedim
ve onu orada vur.

146
00:13:26,120 --> 00:13:28,359
O harcayacak
hayatının geri kalanını hapishanede geçirecek.

147
00:13:28,360 --> 00:13:31,119
Onun gibi bir adam için,
bu ölmekten daha kötü.

148
00:13:31,120 --> 00:13:33,719
Canının yandığını biliyorum

149
00:13:33,720 --> 00:13:36,160
ama bunu yapmak zorundasın
bir arada tutun, tamam mı?

150
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
Yeni yakıcı.

151
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
ÇİFT ÇIKIŞLAR

152
00:13:49,400 --> 00:13:51,359
Ah, siktir et şunu.

153
00:13:51,360 --> 00:13:53,319
Neden McDonalds'ta buluşamıyoruz?

154
00:13:53,320 --> 00:13:56,919
Gitmedin yani? Görünüşe göre hayır.

155
00:13:56,920 --> 00:13:58,479
Ah, Tanrım...

156
00:13:58,480 --> 00:14:02,039
gidecekmiş gibi hissediyorum
felç geçirmek.

157
00:14:02,040 --> 00:14:04,479
Fikrini değiştirmene ne sebep oldu?

158
00:14:04,480 --> 00:14:07,359
Ben de feribota biniyordum.

159
00:14:07,360 --> 00:14:11,199
ve eski karımı düşünüyordum
evliliğimizi bıraktığımı söylüyorum.

160
00:14:11,200 --> 00:14:13,479
Sorunun ilk işareti olarak kaçtım.

161
00:14:13,480 --> 00:14:16,360
Eğer sana izin verirsem mahvolurum
onun yaptığı gibi beni suçluluk duygusuna sürükledi.

162
00:14:26,640 --> 00:14:28,359
Peki neyi kaçırdım?

163
00:14:28,360 --> 00:14:30,679
Dubois'in kefalet duruşması var
bu sabah.

164
00:14:30,680 --> 00:14:32,559
Dubois'in ektiğin şu saçlar,

165
00:14:32,560 --> 00:14:34,679
bu yeterli olacak mı
onu uzaklaştırmak için mi?

166
00:14:34,680 --> 00:14:36,720
Onu fotoğraftan çıkarmalıyız
kesinlikle. Üzerinde çalışıyorum.

167
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
Muhasebeciyle konuştum.
her şey hazır.

168
00:14:46,040 --> 00:14:47,639
Parayı ona ulaştırmamız lazım
bugün daha sonra.

169
00:14:47,640 --> 00:14:50,559
Artık parayı bile istemiyorum.

170
00:14:50,560 --> 00:14:51,759
Evet?

171
00:14:51,760 --> 00:14:54,039
Neyse biz geçemedik
bütün bu saçmalıklar boşuna

172
00:14:54,040 --> 00:14:55,760
o yüzden hadi halledelim.

173
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Seninle bataklıklarda buluşacağım.

174
00:15:01,120 --> 00:15:03,999
Sana bir zaman mesaj atacağım.

175
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
Dylan mı?
O, DERİN BİR ŞEKİLDE AĞLIYOR

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,839
Evet, onu burada gördüm.

177
00:15:47,840 --> 00:15:51,999
Onu hiç gördün mü?
Sophia'yla mı konuşuyorsun? Belki.

178
00:15:52,000 --> 00:15:53,839
Emin değilim.

179
00:15:53,840 --> 00:15:55,919
Ama o içeride değil
üyelik veri tabanı?

180
00:15:55,920 --> 00:15:58,839
Evet, bir sorun yaşadık
personel arkadaşlarını bir araya getiriyor.

181
00:15:58,840 --> 00:16:01,319
Bir şey biliyor musun?
Sophia'nın katılması hakkında

182
00:16:01,320 --> 00:16:03,159
Berlin yarı maratonunda mı?

183
00:16:03,160 --> 00:16:06,599
Evet, spor salonundan bir grup gitti.
Sophia bunu organize etti.

184
00:16:06,600 --> 00:16:09,359
Tamam, tamam...

185
00:16:09,360 --> 00:16:10,879
Her şey yolunda mı?

186
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
Evet. Evet, teşekkür ederim. Sorun değil.

187
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Kahve ister misin? İyiyim.

188
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
Nasılsın?

189
00:16:32,640 --> 00:16:34,200
Gerçekmiş gibi gelmiyor.

190
00:16:36,280 --> 00:16:38,080
Amcan bu sabah mahkemede.

191
00:16:40,440 --> 00:16:42,240
Kefaletle serbest kalacak mı? Şüpheliyim.

192
00:16:43,720 --> 00:16:45,879
Ama iş duruşmaya gelince,

193
00:16:45,880 --> 00:16:48,799
adli tıp kendi başına
yeterli olmayabilir.

194
00:16:48,800 --> 00:16:50,040
Kalkabilirdi.

195
00:16:53,520 --> 00:16:54,920
Bu senin için sorun değil mi?

196
00:16:58,480 --> 00:17:00,719
Onun aleyhine tanıklık edin,
bildiğin her şey,

197
00:17:00,720 --> 00:17:03,359
Bunun için aşağı ineceğini garanti ederim.
asla dışarı çıkmayacak.

198
00:17:03,360 --> 00:17:08,639
Ben ot değilim. Ah, siz çocuklar
ve senin saçma ahlaki kuralların.

199
00:17:08,640 --> 00:17:11,800
Parkta bir kadını öldürebilirsin.
ama bundan kimseye bahsetme.

200
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Onu sevdin mi?

201
00:17:18,480 --> 00:17:21,839
Evet. Sana inanmıyorum.

202
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.

203
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
Sen adamı koruyorsun
onu kim öldürdü?

204
00:17:25,400 --> 00:17:28,199
Kendikine karşı çıkmıyorsun.

205
00:17:28,200 --> 00:17:30,479
O bir aile.

206
00:17:30,480 --> 00:17:34,039
Nereden geldiğimi,
aile her şeydir

207
00:17:34,040 --> 00:17:35,399
Evet, buna inanmanı istiyorlar

208
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
böylece sana bir şeyler yaptırabilirler
yapmak istemiyorsun.

209
00:17:39,000 --> 00:17:42,599
Bu ilk sefer değil
amcan birini öldürdü.

210
00:17:42,600 --> 00:17:44,239
Genç yaşta başladı.

211
00:17:44,240 --> 00:17:46,399
16.

212
00:17:46,400 --> 00:17:48,439
Çocuğu bıçakladı
onunla birlikte okuldaydı.

213
00:17:48,440 --> 00:17:50,400
Baban buna şahit oldu.

214
00:17:51,840 --> 00:17:53,880
Ve ifade verecekti.

215
00:17:54,920 --> 00:17:56,919
Ama amcan...

216
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
...bunun olmasına izin vermeyecekti.

217
00:18:01,840 --> 00:18:03,960
Bunlar fotoğraflar
babanın yaralarından.

218
00:18:07,400 --> 00:18:09,999
Bunlar sigara yanıkları.

219
00:18:10,000 --> 00:18:12,600
Amcanın yaptığı da bu
ailesine.

220
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Küçük kardeşi.

221
00:18:17,480 --> 00:18:22,040
Hayır. Bu saçmalık.
Sadece tanıklık etmemi istiyorsun.

222
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
Fransızca konuşuyorsun, değil mi?

223
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Mahkeme kayıtlarını okuyun.

224
00:18:54,440 --> 00:18:58,040
TELEFON ZİLLERİ

225
00:19:02,960 --> 00:19:05,199
Merhaba, ben Bella. Mesaj bırakın.

226
00:19:05,200 --> 00:19:08,719
Lucas aleyhine ifade vermeyi kabul etti
Dokunulmazlık karşılığında Dubois.

227
00:19:08,720 --> 00:19:11,199
Bize her şeyi verecek.

228
00:19:11,200 --> 00:19:13,039
Bilmek isteyeceğini düşündüm.

229
00:19:13,040 --> 00:19:15,160
Ara beni.

230
00:20:01,720 --> 00:20:03,920
KORNA SESLERİ

231
00:20:05,600 --> 00:20:09,600
KORNA SESİ

232
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Kahretsin.

233
00:21:39,160 --> 00:21:40,760
Her şeyi buldun mu?

234
00:21:41,960 --> 00:21:44,279
Çocukken buraya gelirdim.

235
00:21:44,280 --> 00:21:47,319
Babam,
kuşları izlemeyi severdi.

236
00:21:47,320 --> 00:21:48,760
Teknenizi yüzdüren ne varsa.

237
00:21:54,240 --> 00:21:56,239
Beysbol şapkası takmama izin veriliyor.

238
00:21:56,240 --> 00:21:59,759
Evet, bu...
düz zirvedir.

239
00:21:59,760 --> 00:22:02,519
Senin yaşındayken,
kavisli bir siperlik takmalısın.

240
00:22:02,520 --> 00:22:04,999
Pekala, Versace!

241
00:22:05,000 --> 00:22:06,840
Gelin ve bize yardım edin.

242
00:22:32,560 --> 00:22:34,080
Bu konuda bana yardım et.

243
00:22:58,880 --> 00:23:02,039
Dinle, nasıl bir his olduğunu biliyorum.

244
00:23:02,040 --> 00:23:04,959
Duvarlar olduğu gibi
sana yaklaşıyor.

245
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
Ben polisteyken,
O adamı vurduktan sonra

246
00:23:07,600 --> 00:23:10,239
Çok karanlık bir yere gittim.

247
00:23:10,240 --> 00:23:12,159
Bundan nasıl kurtuldun?

248
00:23:12,160 --> 00:23:14,400
Karar vermelisin
kendini affettirmek.

249
00:23:17,640 --> 00:23:19,359
Yapabilir miyim bilmiyorum.

250
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
Ona zaman ver. Bunu atlatacaksın.

251
00:23:26,680 --> 00:23:29,159
Belki de uzaklaşmalısın.

252
00:23:29,160 --> 00:23:30,320
Bir yere gidebiliriz.

253
00:23:31,520 --> 00:23:33,919
Sen ve ben? Evet.

254
00:23:33,920 --> 00:23:36,479
Her yere gidebiliriz.
Nereye gitmek istiyorsun?

255
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
Her zaman yukarı çıkmak istedim
Machu Picchu'ya.

256
00:23:40,120 --> 00:23:43,279
Peru'da. Nerede olduğunu biliyorum.

257
00:23:43,280 --> 00:23:44,919
Tamam, peki,
bir düşünelim.

258
00:23:44,920 --> 00:23:46,720
Hedef TBC.

259
00:23:49,800 --> 00:23:53,279
Dubois'in yeğeni kabul etti
ona karşı tanıklık yapmak.

260
00:23:53,280 --> 00:23:56,600
Dubois'in işi bitti.
Ah, mutlu günler!

261
00:23:57,880 --> 00:24:00,399
Değişmeyeceğini biliyorum
ne oldu?

262
00:24:00,400 --> 00:24:02,279
Ama bu bir şey

263
00:24:02,280 --> 00:24:04,399
Bu parayı şuraya verelim
muhasebeci.

264
00:24:04,400 --> 00:24:07,880
Hemen eve varıyoruz.
Gel hadi. Evet.

265
00:24:37,240 --> 00:24:40,319
Arabaları burada bırakın.
onlar için daha sonra geri döneceğiz.

266
00:24:40,320 --> 00:24:41,719
Bir eğik çizgiye ihtiyacım var.

267
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
Kilitlenmeye gideceğiz.

268
00:25:42,680 --> 00:25:44,279
TELEFON ZİLLERİ

269
00:25:44,280 --> 00:25:45,600
Lanet olsun.

270
00:25:48,120 --> 00:25:50,559
Hey. Leo, Dylan'dı.

271
00:25:50,560 --> 00:25:52,800
O mürettebatın bir parçası
Range Rover'ı çaldı.

272
00:25:54,960 --> 00:25:58,519
Neden bahsediyorsun?
Dylan, Sophia'yı tanıyordu.

273
00:25:58,520 --> 00:26:00,319
Sanırım bir ilişki içindeydiler.

274
00:26:00,320 --> 00:26:03,079
Ona söylemiş olmalı
para hakkında.

275
00:26:03,080 --> 00:26:06,800
Biliyorum sana söylemem gerekirdi.
ama... emin değildim.

276
00:26:07,760 --> 00:26:09,920
Onu takip ettim
Dartford Bataklıkları'ndaki bir barakaya.

277
00:26:13,600 --> 00:26:15,839
Şimdi orada mısın?

278
00:26:15,840 --> 00:26:18,639
Dylan'ın arabası dışarıda park edilmiş.

279
00:26:18,640 --> 00:26:20,839
Tamam, tamam...

280
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
Bana konumunu gönder.
Hiçbir şey yapma.

281
00:26:24,720 --> 00:26:27,639
Yoldayım, sadece oturun.
Kıpırdama.

282
00:26:27,640 --> 00:26:29,640
Tamam, tamam.

283
00:26:30,960 --> 00:26:32,280
Nedir?

284
00:26:37,880 --> 00:26:39,400
Bella burada.

285
00:26:41,000 --> 00:26:43,080
Senin bu işe karıştığını biliyor
soygunda.

286
00:26:52,040 --> 00:26:54,599
Pekala, ne yapacağız?
Ne yapıyoruz?

287
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
Ne yapıyoruz? Ne yapacağız?
Tamam, tamam...

288
00:26:59,040 --> 00:27:01,520
Tamam, ben sadece...

289
00:27:04,960 --> 00:27:07,719
İşiyorum, salak.
Bella burada.

290
00:27:07,720 --> 00:27:09,319
Ne'? Nasıl? Ön tarafta.

291
00:27:09,320 --> 00:27:11,719
Dylan'ı takip etmiş olmalı. Kahretsin...

292
00:27:11,720 --> 00:27:14,319
Parayı al ve git.
İsa aşkına.

293
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
Carter, git.

294
00:27:16,960 --> 00:27:18,679
Bu kapıdan çıkabiliriz.

295
00:27:18,680 --> 00:27:20,480
Kahretsin!

296
00:27:25,960 --> 00:27:27,160
Bok.

297
00:27:43,400 --> 00:27:45,719
Dylan! Bana yardım et!

298
00:27:45,720 --> 00:27:48,759
Bella benim olduğumu biliyor.
Bunu çözeceğiz!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,760
Nasıl? Bilmiyorum!

300
00:28:07,880 --> 00:28:10,039
Arabadan iniyor.

301
00:28:10,040 --> 00:28:12,120
AV TÜFEĞİ DOLUYOR

302
00:28:14,640 --> 00:28:16,040
Dylan, ne yapıyorsun?

303
00:28:19,640 --> 00:28:20,960
Dylan, nesin sen...?

304
00:28:25,560 --> 00:28:26,600
TAMAM.

305
00:28:28,440 --> 00:28:29,440
Silahı yere bırak.

306
00:28:31,080 --> 00:28:34,359
Dylan... silahı bırak.

307
00:28:34,360 --> 00:28:35,840
Alfie için yaptığın şey...

308
00:28:38,400 --> 00:28:39,919
...sen iyi bir adamsın.

309
00:28:39,920 --> 00:28:41,279
Bunu unut.

310
00:28:41,280 --> 00:28:42,840
Bunun artık hiçbir önemi yok.

311
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
Silahı yere bırak.

312
00:28:53,760 --> 00:28:57,359
Tamam, kendimizden vazgeçeceğiz.

313
00:28:57,360 --> 00:28:59,239
Lütfen Dylan.

314
00:28:59,240 --> 00:29:00,680
Bitti, tamam mı?

315
00:29:04,040 --> 00:29:06,479
Bitti.

316
00:29:06,480 --> 00:29:08,119
Olmak zorunda değil.

317
00:29:08,120 --> 00:29:09,120
Dylan, lütfen...

318
00:29:15,920 --> 00:29:17,280
Üzgünüm.

319
00:29:58,920 --> 00:30:01,279
Marcus, bir iğne düşürdüm.

320
00:30:01,280 --> 00:30:04,320
Bulunduğum yere silahlı destek gönderin.

321
00:30:13,840 --> 00:30:15,240
Dylan!

322
00:30:35,520 --> 00:30:36,840
Dylan, bırak şunu!

323
00:30:43,280 --> 00:30:44,640
Dylan.

324
00:30:46,040 --> 00:30:47,280
Onu yere bırak.

325
00:30:50,320 --> 00:30:52,199
Nasıl bildin?

326
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Senin ve Sophia'nın bir fotoğrafını buldum
Berlin yarı maratonunda.

327
00:30:58,640 --> 00:31:00,720
Kimsenin bilmesini istemedik
birlikteydik.

328
00:31:03,680 --> 00:31:07,159
Onun yatak odasına gizlice girerdim
sanki ergenlik çağındaydık.

329
00:31:07,160 --> 00:31:08,999
Dylan...

330
00:31:09,000 --> 00:31:10,520
...silahını bırak.

331
00:31:19,840 --> 00:31:23,799
Hubble'ı öldüren sen miydin?

332
00:31:23,800 --> 00:31:24,880
Benden vazgeçecekti.

333
00:31:27,440 --> 00:31:28,520
Sana karşı bir şeyi vardı.

334
00:31:31,760 --> 00:31:34,839
Tanrım, onu öldürdüğüm için kendimi kötü hissediyorum.

335
00:31:34,840 --> 00:31:37,080
Parayı seninle birlikte kim çaldı?

336
00:31:38,960 --> 00:31:40,800
Hadi, bir anlaşma yap.

337
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
Onlar kim?

338
00:31:47,080 --> 00:31:49,199
Zaten onlardan birini vurdun.

339
00:31:49,200 --> 00:31:51,519
Kieran Taylor.

340
00:31:51,520 --> 00:31:52,840
Diğeri kimdi?

341
00:31:55,640 --> 00:31:57,160
Kieran'ın birlikte koştuğu bir adam.

342
00:31:59,040 --> 00:32:01,160
Tris.

343
00:32:02,120 --> 00:32:04,120
Kuzeye gitti
Kieran'ı vurduktan sonra.

344
00:32:19,480 --> 00:32:20,639
Bella!

345
00:32:20,640 --> 00:32:23,640
Sophia bunu istemezdi
böyle bitirmek.

346
00:32:25,160 --> 00:32:26,480
Eğer birini seviyorsan...

347
00:32:29,280 --> 00:32:30,800
...onların yanında olmalısın.

348
00:32:38,320 --> 00:32:40,079
Bella mı?

349
00:32:40,080 --> 00:32:43,720
Dylan, lütfen...
lütfen silahı bırak.

350
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Burayı her zaman sevdim.

351
00:33:04,000 --> 00:33:05,240
Bella mı?

352
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
Bella... Bella.

353
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Nefes alın... Nefes alın!

354
00:33:40,640 --> 00:33:41,679
Nefes almak.

355
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
nefesi kesiliyor

356
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Sen iyisin.

357
00:33:48,640 --> 00:33:50,359
Sen iyisin. Ah...

358
00:33:50,360 --> 00:33:51,479
Sen iyisin.

359
00:33:51,480 --> 00:33:53,640
O inliyor

360
00:34:23,600 --> 00:34:25,520
Sadece birkaç kırık kaburga.
Ben iyiyim.

361
00:34:28,200 --> 00:34:30,959
Kafana ne oldu?
Ah, ben...

362
00:34:30,960 --> 00:34:33,879
ne zaman takıldım
Seni arıyordum.

363
00:34:33,880 --> 00:34:35,080
Mühim değil.

364
00:34:41,680 --> 00:34:43,280
Oturmak.

365
00:34:48,680 --> 00:34:50,000
Ah Tanrım...

366
00:34:55,400 --> 00:34:58,719
Dylan'ı almaya çalıştım
tüfeğini yere bırakmak ama...

367
00:34:58,720 --> 00:35:02,279
...yapmazdı.
Bu senin hatan değil.

368
00:35:02,280 --> 00:35:03,560
Sanki...

369
00:35:06,560 --> 00:35:08,320
Sanırım onu vurmamı istedi.

370
00:35:12,640 --> 00:35:15,160
Başka kimin bu işe karıştığını söyledi mi?
soygunda mı?

371
00:35:16,800 --> 00:35:19,320
Kieran Taylor olduğunu söyledi
ve Tris adında bir adam.

372
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
sana söylemeliydim
Dylan hakkında ama...

373
00:35:26,560 --> 00:35:28,239
...tamamen emin değildim

374
00:35:28,240 --> 00:35:31,719
ve söylediklerinden sonra
Bir polisi suçlamakla ilgili olarak, ben...

375
00:35:31,720 --> 00:35:34,959
Önemli değil
önemli değil...

376
00:35:34,960 --> 00:35:38,120
Seni yerde yatarken gördüğümde,
Öldüğünü sanıyordum!

377
00:36:24,440 --> 00:36:26,120
Seni evine götüreyim.

378
00:36:29,000 --> 00:36:30,519
Evet.

379
00:36:30,520 --> 00:36:32,199
Beni kaldır.

380
00:36:32,200 --> 00:36:34,159
Ah!

381
00:36:34,160 --> 00:36:36,519
İsa!

382
00:36:36,520 --> 00:36:39,600
Sanki tekmelenmişim gibi geliyor
kahrolası bir at tarafından.

383
00:36:43,760 --> 00:36:46,679
Aslında hiç öyle oldun
at mı tekmeledi?

384
00:36:46,680 --> 00:36:48,879
Hayır.

385
00:36:48,880 --> 00:36:51,559
Sanırım acıyor.

386
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Bir toynak tekmesi.

387
00:37:45,960 --> 00:37:49,919
♪ Ah, günahkar adam,
nereye kaçacaksın?

388
00:37:49,920 --> 00:37:52,520
♪ Günahkar adam, nereye kaçacaksın?

389
00:37:54,400 --> 00:37:56,959
♪ Nereye koşacaksın?

390
00:37:56,960 --> 00:37:58,879
♪ Hepsi onların gününde

391
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
♪ Kayaya koşuyorum

392
00:38:01,840 --> 00:38:04,120
♪ Lütfen beni sakla, kayaya koşuyorum

393
00:38:05,120 --> 00:38:07,120
♪ Lütfen beni sakla, kayaya koşuyorum

394
00:38:08,400 --> 00:38:10,639
♪ Lütfen beni sakla Tanrım

395
00:38:10,640 --> 00:38:13,200
♪ Hepsi onların gününde... ♪

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,879
Bella onu satın mı alıyor?
Kieran Taylor mıydı?

397
00:38:19,880 --> 00:38:22,160
Kieran'ın numarasını koydum
Dylan'ın ocağına.

398
00:38:23,280 --> 00:38:26,879
Bu fikri zorluyorum
Hubble aracılığıyla bağlantı kurdular.

399
00:38:26,880 --> 00:38:28,280
Birikiyor.

400
00:38:30,640 --> 00:38:33,400
Milyoner olmayı düşündüm
farklı hissedeceğim.

401
00:38:35,560 --> 00:38:38,039
Onunla nasılsın?

402
00:38:38,040 --> 00:38:40,599
Alfie'ye emanet edilmiş.

403
00:38:40,600 --> 00:38:43,439
Biraz bile saklamadan,
sadece kendin için mi?

404
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
HAYIR.

405
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
Seninkiyle ne yapıyorsun?

406
00:38:49,880 --> 00:38:51,160
Yeni ayakkabılar aldım.

407
00:38:55,320 --> 00:38:57,920
Dylan benden bunu yapmamı istedi
onunla Machu Picchu'ya doğru yürüyün.

408
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Koca kıçımdan kurtulabilirim
ve yap.

409
00:39:07,160 --> 00:39:10,080
İnsanlar kendi videolarını kaydediyor
üst kısmı çıplak.

410
00:39:11,280 --> 00:39:12,760
TikTok'ta yayınlayın.

411
00:39:14,200 --> 00:39:17,160
İnkaların sahip olduğu şeyin bu olduğuna eminim
bunu inşa ederken akıllarındaydı.

412
00:39:25,600 --> 00:39:29,399
Annem her zaman şöyle derdi:

413
00:39:29,400 --> 00:39:32,199
"Küçük bir orospu gibi sızlanmanın faydası yok

414
00:39:32,200 --> 00:39:33,960
köprünün altından dökülen süt yüzünden."

415
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Çok şey açıklıyor.

416
00:39:59,960 --> 00:40:01,919
Güvenli evde yayın var mı?

417
00:40:01,920 --> 00:40:03,919
Bütün kanalları var.

418
00:40:03,920 --> 00:40:05,840
Ve Wi-Fi oldukça iyi.

419
00:41:03,360 --> 00:41:05,120
Lucas hakkında bilgi için.

420
00:41:09,400 --> 00:41:11,319
Şu Tris'liyi buldun mu?

421
00:41:11,320 --> 00:41:13,959
Onun kuzeyde olduğunu düşünüyorlar.
belki Manchester'dır.

422
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Hiçbir bağlantım yok
orada.

423
00:41:15,960 --> 00:41:19,279
Peki ya param?
Kimse nerede olduğunu bilmiyor gibi görünüyor.

424
00:41:19,280 --> 00:41:21,519
10 milyon öylece yok olamaz.

425
00:41:21,520 --> 00:41:23,519
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

426
00:41:23,520 --> 00:41:25,319
Vurulan polis,

427
00:41:25,320 --> 00:41:27,119
Dairesinde bir şey buldular mı?
telefonunda mı?

428
00:41:27,120 --> 00:41:29,920
Ben emekliyim -
Dosyalara erişimim yok.

429
00:41:31,320 --> 00:41:33,999
Bir süre buralarda olmayacağım.

430
00:41:34,000 --> 00:41:35,799
Nereye gidiyorsun?

431
00:41:35,800 --> 00:41:39,159
Ben ve eşim kamp aracımızı alıyoruz
minibüsle İskoçya turuna çıktık.

432
00:41:39,160 --> 00:41:40,840
Ziyaret etmek istiyor
mühür kolonileri.

433
00:41:42,840 --> 00:41:44,519
Neden?

434
00:41:44,520 --> 00:41:46,120
Fokları sever.

435
00:41:47,520 --> 00:41:49,880
Yaptığın saçmalık bu
eğer evli kalmak istiyorsan.

436
00:41:53,960 --> 00:41:56,760
Bu ne?
Birlikte çalıştığım bir adam.

437
00:41:57,880 --> 00:41:59,120
O sana yardım edebilir.

438
00:42:47,960 --> 00:42:50,200
Nefes alın... Nefes alın!

439
00:42:57,640 --> 00:42:59,000
Teşekkürler.

440
00:43:14,800 --> 00:43:16,799
Geri dönmek nasıl bir duygu?

441
00:43:16,800 --> 00:43:17,919
İyi hissettiriyor.

442
00:43:17,920 --> 00:43:20,039
Kahve? Birini seviyorum.

443
00:43:20,040 --> 00:43:21,280
Bir düz beyaz daha alabilir miyim?

444
00:43:24,840 --> 00:43:26,399
Teşekkürler.

445
00:43:26,400 --> 00:43:27,680
Lucas'a olanları duydum.

446
00:43:29,960 --> 00:43:31,599
Evet.

447
00:43:31,600 --> 00:43:35,279
Birisi onlara haber vermiş olmalı
Güvenli eve giden yol hakkında.

448
00:43:35,280 --> 00:43:38,399
Pascal Dubois'in avukatı tartışıyor
saçının olabileceği

449
00:43:38,400 --> 00:43:41,319
Sophia'nın kıyafetlerini giydim
onlarla kaldığında.

450
00:43:41,320 --> 00:43:43,919
Lucas'ın ifadesi olmadan,
Yürüyecek.

451
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
Hmm.

452
00:43:46,480 --> 00:43:47,920
Bazı insanlar asla yakalanmaz.

453
00:43:56,120 --> 00:43:58,239
Peki sende yeni olan ne?

454
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Amy'den ayrıldık.

455
00:44:01,560 --> 00:44:03,079
Nasıl olur?

456
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
Sadece hissetmiyordum.

457
00:44:09,800 --> 00:44:11,839
Hala gitmeyi planlıyorum
Marcus'un düğününe mi?

458
00:44:11,840 --> 00:44:13,679
Eğer istersen yapacağım.

459
00:44:13,680 --> 00:44:15,759
Seni sarhoş edeceğim
ve seni dans ettireceğim.

460
00:44:15,760 --> 00:44:18,079
Ha! Hayır, asla olmayacak.

461
00:44:18,080 --> 00:44:21,319
İnsanların önünde dans edin
birlikte çalışırsan tüm saygını kaybedersin.

462
00:44:21,320 --> 00:44:22,960
Kendi adına konuş. Evet öyleydim

463
00:44:25,000 --> 00:44:28,439
O halde bana kahvaltı mı ısmarlayacaksın?
Neden sana kahvaltı ısmarlıyorum?

464
00:44:28,440 --> 00:44:30,759
Şey... Vuruldum.

465
00:44:30,760 --> 00:44:33,880
Evet, fasulye torbasıyla.
Hadi, aş şunu.

466
00:44:35,680 --> 00:44:37,599
Yeni bir yer var
kanalın aşağısında.

467
00:44:37,600 --> 00:44:40,399
Görünüşe göre,
harika croffles yapıyorlar.

468
00:44:40,400 --> 00:44:43,879
Bir kruvasan ile...?

469
00:44:43,880 --> 00:44:46,800
Gözleme. Ah, çok saçma.

470
00:44:48,160 --> 00:44:49,679
TAMAM.

471
00:44:49,680 --> 00:44:51,200
Haydi gidip bir croffle alalım.

472
00:44:53,440 --> 00:44:59,239
♪ Cesetlere bakma
her yerde

473
00:44:59,240 --> 00:45:05,399
♪ Yerdeki tüm cesetler

474
00:45:05,400 --> 00:45:09,600
♪ Hey, Lucy, sen
aklımı karıştırıyorum

475
00:45:11,160 --> 00:45:16,839
♪ Fotoğraf gönderileri kadar net
düşman bağlarıyla

476
00:45:16,840 --> 00:45:20,920
♪ Çünkü ihanet ettiğinde
kalbim raylara çarptı

477
00:45:22,560 --> 00:45:27,319
♪ Annem bana asla söylemedi
geriye bakmak için bebeğim

478
00:45:27,320 --> 00:45:32,959
♪ Cesetlere bakma
her yerde

479
00:45:32,960 --> 00:45:34,759
♪ Bütün cesetler... ♪

480
00:45:34,760 --> 00:45:37,760
Altyazılar: Red Bee Media